1
00:00:00,913 --> 00:00:02,182
Προηγουμένως στο The Resident...

2
00:00:05,841 --> 00:00:07,409
Μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε

3
00:00:07,443 --> 00:00:10,546
- ήταν η κακή δόση sevo.
- Αυτό δεν θα πετάξει ποτέ.

4
00:00:10,579 --> 00:00:12,147
Σε κάλυψα.
Όχι αυτή τη φορά.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,583
Δεν μπορούμε να χειριστούμε
μια ακόμη αγωγή.

6
00:00:14,616 --> 00:00:15,817
έχω εγκαταστήσει
συσκευές εγγραφής

7
00:00:15,851 --> 00:00:17,919
σε κάθε κάμερα σε κάθε OR.

8
00:00:17,953 --> 00:00:19,154
Οι γιατροί πρέπει να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον

9
00:00:19,187 --> 00:00:21,490
μέσα από καλές και κακές στιγμές.

10
00:00:21,523 --> 00:00:23,225
Ώρα θανάτου, 21:58

11
00:00:23,259 --> 00:00:24,693
Δεν καταλαβαίνω.

12
00:00:24,726 --> 00:00:27,162
Ήταν σταθερή χθες το βράδυ
όταν έφυγα από τη βάρδια μου.

13
00:00:27,195 --> 00:00:30,366
Πήγα σπίτι, την άφησα μόνη.

14
00:00:30,399 --> 00:00:31,967
Έπρεπε να είχα μείνει εδώ.

15
00:00:34,202 --> 00:00:37,172
Θεραπευτικά χέρια
και το πνεύμα της φροντίδας.

16
00:00:37,205 --> 00:00:39,375
Chastain Memorial Hospital.

17
00:00:39,408 --> 00:00:42,244
Απίστευτα πράγματα
συμβαίνουν εδώ.

18
00:00:42,278 --> 00:00:44,045
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

19
00:00:44,079 --> 00:00:45,581
Απίστευτα πράγματα;

20
00:00:45,614 --> 00:00:46,715
Εκπληκτική επιτυχία.

21
00:00:47,749 --> 00:00:49,285
Γεια σου.

22
00:00:49,318 --> 00:00:51,520
Η Μίνα μου είπε να σε βρω.

23
00:00:51,553 --> 00:00:54,022
Ο Δρ Μπελ μόλις ξεκίνησε το λίπωμα
εκτομή στον ασθενή σας.

24
00:00:54,055 --> 00:00:56,258
- Ο Τέρνερ ήταν προγραμματισμένος για αυτό.
- Ναι.

25
00:00:56,292 --> 00:00:57,459
Είναι έξω άρρωστος. Γρίπη του στομάχου.

26
00:00:57,493 --> 00:00:58,794
Περιμένετε, αυτή είναι η επέμβαση του TJ.

27
00:00:58,827 --> 00:01:00,429
Δεν έχει
ευαισθησία στο λάτεξ;

28
00:01:00,462 --> 00:01:02,464
εχεις δικιο. χρειάζομαι
για να τον ελέγξω και η Μπελ.

29
00:01:02,498 --> 00:01:05,267
Γεια σου.

30
00:01:05,301 --> 00:01:06,368
Χαλαρώστε στον αστράγαλό σας σήμερα.

31
00:01:06,402 --> 00:01:08,036
Τι αστράγαλο;

32
00:01:08,069 --> 00:01:09,070
το πνεύμα της φροντίδας.

33
00:01:09,104 --> 00:01:11,273
Chastain Memorial Hospital.

34
00:01:11,307 --> 00:01:14,242
Απίστευτα πράγματα
συμβαίνουν εδώ.

35
00:01:14,276 --> 00:01:15,477
Παραλαβές.

36
00:01:17,513 --> 00:01:19,481
- Δώστε του πέντε, ιμιδαζολίνη.
- Όποιος είδε

37
00:01:19,515 --> 00:01:20,482
η προώθηση του νέου νοσοκομείου;

38
00:01:20,516 --> 00:01:22,117
Α, το είδα.

39
00:01:22,150 --> 00:01:23,985
Είσαι φανταστικός, Δρ Μπελ.

40
00:01:24,019 --> 00:01:26,388
Τι γίνεται με εσάς, Δρ Οκαφόρ;

41
00:01:26,422 --> 00:01:28,590
Είσαι σε αυτό.

42
00:01:34,162 --> 00:01:36,264
Μετάξι.

43
00:01:40,969 --> 00:01:42,103
Πόσο ακόμα;

44
00:01:42,137 --> 00:01:43,472
Απλά πρέπει να κλείσω.

45
00:01:43,505 --> 00:01:45,674
Κάποια αιμορραγία οπίσθια.

46
00:01:45,707 --> 00:01:47,142
Ναι, το κατάλαβα.

47
00:01:47,175 --> 00:01:48,777
Καυτηρίαση.

48
00:01:48,810 --> 00:01:52,314
Ρυθμίστε στο σημείο ανάμειξης 40:40.

49
00:01:52,348 --> 00:01:53,549
Μμ-χμμ.

50
00:01:56,284 --> 00:01:58,587
Ανάθεμά το.

51
00:01:58,620 --> 00:02:00,922
Κλείστε το οξυγόνο.
Κοίτα, πρέπει να παραμείνω στείρα

52
00:02:00,956 --> 00:02:03,258
ώστε να μπορώ να κλείσω τον ασθενή.
Κατέβασε το O2!

53
00:02:05,060 --> 00:02:08,830
- Βγάλε αυτή τη μάσκα O2.
- Σκίσε τις κουρτίνες.

54
00:02:08,864 --> 00:02:11,467
Μπορεί να υπάρχει περισσότερο οξυγόνο
κρύβονται από κάτω τους.

55
00:02:14,536 --> 00:02:16,237
Γεια σου, Μίνα, σε χρειάζομαι στείρα.

56
00:02:17,973 --> 00:02:19,641
Παύλος. Παύλος,
Θέλω να τον τσάντας.

57
00:02:23,579 --> 00:02:25,347
Είναι ακόμα ανοιχτό.
Πρέπει να καλύψω την τομή.

58
00:02:25,381 --> 00:02:27,215
Δεν μπορώ να τον αφήσω να γίνει υποθερμικός.

59
00:02:27,248 --> 00:02:30,018
Κάποιος να πάρει αυτούς τους ψεκαστήρες
απενεργοποιημένο!

60
00:02:30,051 --> 00:02:33,188
Απίστευτα πράγματα
συμβαίνουν εδώ.

61
00:02:40,221 --> 00:02:42,223
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το MaxPayne
== <font color="

62
00:02:47,703 --> 00:02:49,671
Συγγνώμη για την αναμονή, νοσοκόμα Νέβιν.

63
00:02:49,705 --> 00:02:51,607
Η κυρία Θορπ μπορεί να σας δει τώρα.

64
00:02:55,110 --> 00:02:56,912
Σε παρακαλώ, μπες.

65
00:02:56,945 --> 00:02:59,848
- Αυτός είναι ο Τζόσουα Γουίλιαμς,
επικεφαλής διαχείρισης κινδύνων. -Γεια.

66
00:03:01,216 --> 00:03:03,552
Εμ, τι είναι αυτό;

67
00:03:03,585 --> 00:03:06,187
Δυστυχώς,
έχουμε κάποια άσχημα νέα. Παρακαλώ.

68
00:03:10,926 --> 00:03:14,496
Η οικογένεια της Λίλι κάνει μήνυση
στο νοσοκομείο για άδικο θάνατο.

69
00:03:14,530 --> 00:03:15,897
Και σε λένε στο κοστούμι.

70
00:03:17,365 --> 00:03:19,401
Ε, δεν καταλαβαίνω.

71
00:03:19,435 --> 00:03:21,202
- Μόνο εγώ;
- Όχι.

72
00:03:21,236 --> 00:03:23,672
Ωστόσο, διαχείριση κινδύνων
πρέπει να κάνουν την έρευνά τους,

73
00:03:23,705 --> 00:03:26,875
και μέχρι να τελειώσει, πρέπει
σας ζητήσει να σταματήσετε να βλέπετε ασθενείς.

74
00:03:28,309 --> 00:03:30,278
Έχει επιστρέψει η αυτοψία της Lily;

75
00:03:30,311 --> 00:03:33,014
Θα εξετάσουμε όλες τις λεπτομέρειες
κατά τη διάρκεια της έρευνας.

76
00:03:33,048 --> 00:03:35,451
κα Θορπ.

77
00:03:35,484 --> 00:03:36,752
Υπήρξε έκτακτη ανάγκη
στο OR.

78
00:03:36,785 --> 00:03:39,421
Ένας ασθενής πήρε φωτιά.

79
00:03:41,089 --> 00:03:43,459
Έκανες αρκετή ζημιά,
Το έχω πάρει από εδώ.

80
00:03:43,492 --> 00:03:45,427
Είμαι ο χειρουργός του, εσύ είσαι ένας
παθολόγος. Τι είσαι ακόμα

81
00:03:45,461 --> 00:03:46,928
- Κάνετε στον όροφο Ή;
- Είχε αλλεργία στο λάτεξ.

82
00:03:46,962 --> 00:03:48,363
Δεν έλεγξα τίποτα
έλειπε.

83
00:03:48,396 --> 00:03:50,899
- Λήφθηκαν οι κατάλληλες προφυλάξεις.
- Τι έγινε;

84
00:03:50,932 --> 00:03:52,968
Ο επικεφαλής του χειρουργείου σας
μόλις έβαλε φωτιά σε έναν ασθενή.

85
00:03:53,001 --> 00:03:54,536
Κοίτα, μόλις το έπαθα.
Το είχα μαζί σου!

86
00:03:54,570 --> 00:03:56,204
- Προκαλώντας με σε κάθε γωνιά.
- Όχι τώρα. Δρ Χόκινς,

87
00:03:56,237 --> 00:03:58,106
πήγαινε στη ΜΕΘ.
Δρ Μπελ, μια λέξη.

88
00:03:59,741 --> 00:04:01,710
Τι διάολο συνέβη εκεί μέσα;

89
00:04:01,743 --> 00:04:03,879
Λοιπόν, είναι ασαφές,
αλλά δεν έφταιγα εγώ.

90
00:04:03,912 --> 00:04:07,616
Α, ακριβώς όπως το post-op του κ. Zhou
η αιμορραγία δεν ήταν δικό σου λάθος;

91
00:04:07,649 --> 00:04:09,785
Δεν ξέρω
ότι νομίζεις ότι ξέρεις.

92
00:04:09,818 --> 00:04:11,820
Ξέρεις τι ξέρω;
Είναι ότι έχω συσκευές εγγραφής

93
00:04:11,853 --> 00:04:13,722
σε κάθε OR,
οπότε θα μάθω ακριβώς

94
00:04:13,755 --> 00:04:14,856
τι προκάλεσε τη φωτιά.

95
00:04:24,500 --> 00:04:26,668
Είσαι καλά;

96
00:04:26,702 --> 00:04:29,104
Ναι, το χειρουργείο
πήγε τέλεια.

97
00:04:29,137 --> 00:04:31,773
Εγώ... έγινε η εκτομή.

98
00:04:31,807 --> 00:04:35,977
Και εγώ-ήμουν,
Έκλεινα και μετά...

99
00:04:36,011 --> 00:04:37,979
Δεν φταις εσύ.

100
00:04:38,013 --> 00:04:40,616
Θέλω να πω, οι γιατροί είναι εξίσου καλοί
ως το υποστηρικτικό μας προσωπικό...

101
00:04:40,649 --> 00:04:43,519
Χρησιμοποιώ καυτηριασμό
σε κάθε χειρουργείο.

102
00:04:43,552 --> 00:04:46,321
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

103
00:04:46,354 --> 00:04:48,289
Μην ανησυχείς,
η αλήθεια θα βγει.

104
00:04:48,323 --> 00:04:50,826
Η αλήθεια... είναι σχετική.
Φαίνεται ότι φταίω εγώ.

105
00:04:50,859 --> 00:04:53,294
Στη χειρότερη περίπτωση, το νοσοκομείο τακτοποιείται
με τον ασθενή.

106
00:04:55,363 --> 00:04:57,533
Αυτό είναι ένα... όπως,
άλλη αγωγή.

107
00:04:57,566 --> 00:04:58,634
Ο Ράντολφ.

108
00:05:00,201 --> 00:05:02,103
Το διοικητικό συμβούλιο σε σέβεται.

109
00:05:02,137 --> 00:05:05,306
Θα το επιζήσετε αυτό.

110
00:05:05,340 --> 00:05:08,309
Θα το επιζήσουμε αυτό.

111
00:05:08,343 --> 00:05:11,379
Μαζί.

112
00:05:11,412 --> 00:05:13,481
Είμαι στο πλευρό σου.

113
00:05:14,983 --> 00:05:16,552
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

114
00:05:27,495 --> 00:05:30,031
Και τέλος, όλα τα γραφήματα πρέπει
να γίνει άμεσα

115
00:05:30,065 --> 00:05:32,200
αφού δείτε τον ασθενή.

116
00:05:32,233 --> 00:05:33,835
έχω δουλέψει
στο ER πριν, Irving.

117
00:05:33,869 --> 00:05:36,738
Αυτή είναι η χρονιά της πρακτικής σας
περιστροφή στο ER.

118
00:05:36,772 --> 00:05:38,974
Σήμερα, είσαι ένας από εμάς.
Ας ξεκινήσουμε με κάτι

119
00:05:39,007 --> 00:05:41,042
πιο κοντά στο σπίτι για έναν παθολόγο.
Μια ωραία μυστηριώδης διάγνωση,

120
00:05:41,076 --> 00:05:42,911
Σέρλοκ.

121
00:05:46,948 --> 00:05:48,750
Γεια, Ολίβια Ταν;

122
00:05:48,784 --> 00:05:50,351
Είμαι ο Δρ Ντέβον Πράβες.

123
00:05:50,385 --> 00:05:51,920
Τι σας φέρνει μέσα σήμερα;

124
00:05:51,953 --> 00:05:53,855
Έκανα γαργάρες
με στοματικό διάλυμα σήμερα το πρωί,

125
00:05:53,889 --> 00:05:55,523
και εγώ κατά λάθος
κατάπιε μερικά.

126
00:05:55,557 --> 00:05:57,425
Οπότε κάλεσα τον έλεγχο δηλητηριάσεων,

127
00:05:57,458 --> 00:05:59,260
και μου είπαν
δεν ήταν τίποτα ανησυχητικό,

128
00:05:59,294 --> 00:06:02,497
αλλά νομίζω ότι ήταν απλά
προσπαθώντας να με πάρει από το τηλέφωνο.

129
00:06:02,530 --> 00:06:03,899
Κάνω γαργάρες πολύ.

130
00:06:03,932 --> 00:06:06,034
Βοηθάει
με τις κενώσεις μου.

131
00:06:07,569 --> 00:06:09,504
Πρέπει να είναι επιπεφυκίτιδα.

132
00:06:09,537 --> 00:06:10,606
Ή έρπητα ζωστήρα.

133
00:06:10,639 --> 00:06:12,007
Μελάνωμα;

134
00:06:12,040 --> 00:06:14,175
Νομίζω ότι είναι σταφυλόκοκκος.

135
00:06:14,209 --> 00:06:15,877
Είναι τσίμπημα κουνουπιού.

136
00:06:15,911 --> 00:06:19,080
Και τότε, το πρόσωπό μου φούντωσε
σαν να είχα αλλεργία στα φιστίκια.

137
00:06:20,415 --> 00:06:22,550
Φίλε με αβοκάντο.

138
00:06:22,584 --> 00:06:25,053
Έτσι πέθανε η θεία μου...

139
00:06:25,086 --> 00:06:27,188
της λέπρας.

140
00:06:27,222 --> 00:06:28,890
Δικαίωμα.

141
00:06:28,924 --> 00:06:31,459
Είσαι απόλυτα υγιής.

142
00:06:35,997 --> 00:06:37,966
Ποια είναι η διάγνωση σου, Χάρβαρντ;

143
00:06:37,999 --> 00:06:40,201
Είναι τελείως τρελή.

144
00:06:40,235 --> 00:06:41,536
Την απαλλάσσω.

145
00:06:41,569 --> 00:06:43,404
Χωρίς ενδελεχή επεξεργασία;

146
00:06:43,438 --> 00:06:46,141
Ήμουν το ίδιο εμπεριστατωμένος
όσο το δυνατόν ανθρωπίνως.

147
00:06:46,174 --> 00:06:48,944
Και της έδωσα
οριστική διάγνωση.

148
00:06:48,977 --> 00:06:50,311
- Είναι κυβερνοχονδριακή.
- Χμμ.

149
00:06:50,345 --> 00:06:52,113
Σερφάρει στο WebMD για συμπτώματα,

150
00:06:52,147 --> 00:06:54,582
και πείθει τον εαυτό της
ότι τα έχει όλα.

151
00:06:54,616 --> 00:06:56,785
Όχι άσχημα, Χάρβαρντ, όχι άσχημα.

152
00:06:56,818 --> 00:06:58,319
Τώρα επιλέξτε ένα από τα παράπονά της

153
00:06:58,353 --> 00:06:59,988
και γράψε της κάπως
συνταγογράφησης εικονικού φαρμάκου

154
00:07:00,021 --> 00:07:01,489
πριν την αποφορτίσετε.

155
00:07:01,522 --> 00:07:03,925
Γιατί να το κάνω αυτό;
Είναι απόλυτα υγιής.

156
00:07:03,959 --> 00:07:05,126
Για να βεβαιωθώ
φεύγει από εδώ

157
00:07:05,160 --> 00:07:06,561
νιώθοντας καλύτερα
παρά όταν μπήκε μέσα.

158
00:07:06,594 --> 00:07:08,596
Και πιο σημαντικό,
ότι δεν γυρίζει

159
00:07:08,630 --> 00:07:10,632
στο ER αύριο.

160
00:07:15,671 --> 00:07:17,338
Η οικογένεια της Λίλι καταθέτει μήνυση.

161
00:07:17,372 --> 00:07:19,007
Ποια οικογένεια;

162
00:07:19,040 --> 00:07:20,776
Δεν τους είδα ούτε μια φορά
όλη την ώρα που ήταν εδώ.

163
00:07:20,809 --> 00:07:22,811
Ούτε εγώ,
αλλά ξεκινά η διαχείριση κινδύνων

164
00:07:22,844 --> 00:07:24,646
μια έρευνα,
οπότε σίγουρα κάνουν μήνυση.

165
00:07:24,680 --> 00:07:26,815
Ήμουν ο παθολόγος της.

166
00:07:26,848 --> 00:07:28,249
Γιατί δεν το έχω ακούσει;

167
00:07:28,283 --> 00:07:30,285
Μάλλον γιατί
εστιάζουν σε μένα.

168
00:07:30,318 --> 00:07:32,788
Αυτό κάνουν, βρε
εργαζόμενος στο νοσοκομείο χαμηλότερου επιπέδου

169
00:07:32,821 --> 00:07:34,355
για να καρφώσετε τα πάντα.

170
00:07:36,191 --> 00:07:37,893
Γεια σου.

171
00:07:41,997 --> 00:07:44,766
Μόλις προκύψει η αυτοψία
έλα πίσω,

172
00:07:44,800 --> 00:07:48,136
θα δουν ότι μια χημειοθεραπεία
Η υπερβολική δόση προκάλεσε το θάνατο της Λίλι,

173
00:07:48,169 --> 00:07:49,971
και είχες
καμία σχέση με αυτό.

174
00:07:51,973 --> 00:07:53,541
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.

175
00:08:09,190 --> 00:08:11,192
Πρόκειται για επίσημη έρευνα;

176
00:08:11,226 --> 00:08:13,294
Προσπαθώ να πάρω
στην αλήθεια αυτού που συνέβη

177
00:08:13,328 --> 00:08:15,463
με τη φωτιά στο OR του Dr. Bell.

178
00:08:15,496 --> 00:08:18,800
Αυτό είναι το υλικό παρακολούθησης
από την κάμερα ασφαλείας.

179
00:08:18,834 --> 00:08:20,635
Αυτό το νυστέρι εκεί,
έχει μια σπίθα.

180
00:08:20,668 --> 00:08:21,903
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

181
00:08:21,937 --> 00:08:23,304
Είναι ένα εργαλείο καυτηριασμού.

182
00:08:23,338 --> 00:08:24,706
Όλα σπινθήρες.

183
00:08:24,740 --> 00:08:27,242
Ναι, αλλά η σπίθα χτύπησε
η χειρουργική κουρτίνα.

184
00:08:27,275 --> 00:08:28,343
Έπρεπε να ήταν
πιο προσεκτικός.

185
00:08:28,376 --> 00:08:29,644
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.

186
00:08:29,677 --> 00:08:32,247
Κρατάει το εργαλείο
που προκάλεσε τη φωτιά.

187
00:08:32,280 --> 00:08:34,916
Βλέπεις το καθαρό οξυγόνο
λιμνάζω από το λαιμό του ασθενούς;

188
00:08:34,950 --> 00:08:37,318
Όχι, φυσικά όχι.
Το οξυγόνο είναι αόρατο.

189
00:08:37,352 --> 00:08:39,020
Ακριβώς. Ούτε η Μπελ.

190
00:08:39,054 --> 00:08:42,423
Διαρρέει
κάτω από τη μάσκα του ασθενούς.

191
00:08:42,457 --> 00:08:44,559
Και αφού καθαρό οξυγόνο
είναι πιο βαρύ από τον αέρα,

192
00:08:44,592 --> 00:08:46,661
πέφτει στο τραπέζι
και μαζεύει σαν προσάναμμα

193
00:08:46,694 --> 00:08:48,429
περιμένοντας να ανάψει.

194
00:08:50,098 --> 00:08:53,201
Το χτυπάει η σπίθα και μπαμ...
φωτιά.

195
00:08:54,970 --> 00:08:56,537
Ήταν ένα ατύχημα.

196
00:08:56,571 --> 00:08:58,673
Ακούγεται σαν
τον κρύβεις.

197
00:08:58,706 --> 00:09:00,508
σου λέω
τι προκάλεσε τη φωτιά.

198
00:09:00,541 --> 00:09:03,378
Και δεν ήταν ο Δρ Μπελ.

199
00:09:03,411 --> 00:09:05,680
Μια χειρουργική πυρκαγιά;

200
00:09:05,713 --> 00:09:07,248
Καλώ υπέρ

201
00:09:07,282 --> 00:09:09,117
με τον καλύτερο πλαστικό χειρουργό
Ξέρω, Δρ Ραντ.

202
00:09:09,150 --> 00:09:11,052
Θα εξετάσουμε τις επιλογές μας.

203
00:09:11,086 --> 00:09:12,287
Νομίζω ότι είμαι καταραμένος.

204
00:09:12,320 --> 00:09:14,222
Δεν είσαι καταραμένος.

205
00:09:14,255 --> 00:09:18,059
Οι πυρκαγιές στο OR είναι σπάνιες,
αλλά συμβαίνουν.

206
00:09:18,093 --> 00:09:22,630
στο Λύκειο,
με φώναζαν "Tumor Boy"

207
00:09:22,663 --> 00:09:26,935
εξαιτίας αυτής της τεράστιας μάζας
βγαίνει από το λαιμό μου.

208
00:09:26,968 --> 00:09:29,971
Αλλά η χειρουργική επέμβαση ήταν τόσο ακριβή,
η οικογένειά μου δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά.

209
00:09:31,840 --> 00:09:34,542
Όταν λοιπόν μεγάλωσα αρκετά,
Πήγα στη δουλειά κωδικοποιώντας,

210
00:09:34,575 --> 00:09:36,611
σαν αρουραίος σε καμπίνα.

211
00:09:38,479 --> 00:09:40,481
Γλίτωσα κάθε δεκάρα.

212
00:09:40,515 --> 00:09:42,283
Και το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν να δείχνει κανονικός.

213
00:09:42,317 --> 00:09:44,786
Και ξυπνάω...

214
00:09:44,820 --> 00:09:47,655
μοιάζει με τον Φρέντι Κρούγκερ.

215
00:09:47,688 --> 00:09:50,291
Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν
για να γίνει αυτό καλύτερο.

216
00:09:50,325 --> 00:09:52,327
υπόσχομαι.

217
00:09:52,360 --> 00:09:53,995
Όταν η Λίλι ήρθε στο νοσοκομείο

218
00:09:54,029 --> 00:09:56,131
μετά την τελευταία της χημειοθεραπεία,
ήταν τόσο άρρωστη.

219
00:09:56,164 --> 00:09:59,100
Ναυτία, έμετος, αφυδάτωση.

220
00:10:01,136 --> 00:10:02,637
Και ήταν φοβισμένη.

221
00:10:02,670 --> 00:10:03,738
Φοβάστε;

222
00:10:03,771 --> 00:10:05,573
Γιατί φοβήθηκε;

223
00:10:05,606 --> 00:10:08,609
Νωρίτερα εκείνο το πρωί, είχε
υποβλήθηκε σε μια τεράστια χημειοθεραπεία.

224
00:10:08,643 --> 00:10:11,813
Αυτό έκανε το σώμα της να αποτύχει,
και το ήξερε.

225
00:10:11,847 --> 00:10:14,983
Ο Δρ Χάντερ έχει
τα δικά της ισχυρά πρωτόκολλα

226
00:10:15,016 --> 00:10:17,018
που είχαν αξιοσημείωτες
επιτυχία στην καταπολέμηση του καρκίνου.

227
00:10:17,052 --> 00:10:19,687
Και επιβαρύνετε τους ασθενείς
με κάθε δυνατό τρόπο.

228
00:10:19,720 --> 00:10:21,857
Η Λίλι είχε κατάθλιψη,

229
00:10:21,890 --> 00:10:25,994
και αδύναμο, και αυτό ήταν πριν
Ο Δρ Χάντερ βομβάρδισε το σύστημά της.

230
00:10:26,027 --> 00:10:28,263
Δεν ήταν αρκετά δυνατή
για τόσο υψηλές δόσεις.

231
00:10:28,296 --> 00:10:30,832
Εσύ προτείνεις
ότι έφταιγε ο γιατρός Χάντερ

232
00:10:30,866 --> 00:10:32,868
για τον θάνατο της Λίλι;

233
00:10:35,336 --> 00:10:38,206
Μακάρι να μην είχε δώσει ο γιατρός Χάντερ
την τελευταία της θεραπεία.

234
00:10:38,239 --> 00:10:40,708
Η Λίλι ήθελε να σταματήσει.

235
00:10:40,741 --> 00:10:43,011
Μου είπε η ίδια.

236
00:10:44,679 --> 00:10:48,316
Ο γιατρός Χάντερ την έπεισε
να το περάσω,

237
00:10:48,349 --> 00:10:50,651
και η Λίλι πλήρωσε
η απόλυτη τιμή.

238
00:10:50,685 --> 00:10:52,187
Νοσοκόμα Nevin,

239
00:10:52,220 --> 00:10:56,157
Η Λίλι Κένταλ δεν πέθανε
από χημειοβολή.

240
00:10:58,559 --> 00:11:01,396
Τα αποτελέσματα της νεκροψίας επιστρέφουν.
Ταυτίζονται

241
00:11:01,429 --> 00:11:04,765
Η αιτία θανάτου της Λίλι
ως υπερδοσολογία καλίου.

242
00:11:07,668 --> 00:11:09,570
Αυτό δεν είναι δυνατό.

243
00:11:09,604 --> 00:11:11,239
Το σακουλάκι με κάλιο
που κρέμασες για τη Λίλι

244
00:11:11,272 --> 00:11:14,375
το βράδυ που πέθανε...
τη σκότωσε.

245
00:11:21,082 --> 00:11:24,185
Μετά τον Δρ Ραντ
έκανε τα μαγικά του,

246
00:11:24,219 --> 00:11:26,888
οι ουλές θα είναι ελάχιστες.

247
00:11:29,857 --> 00:11:33,194
- Ναι.
- Όχι άλλο Freddy Kreuger για σένα.

248
00:11:33,228 --> 00:11:36,664
Είναι εκπληκτικό τι υπέροχο
πλαστικός χειρουργός μπορεί να κάνει.

249
00:11:36,697 --> 00:11:39,667
Πόσο καιρό μέχρι να κοιτάξω
σχεδόν φυσιολογικό;

250
00:11:39,700 --> 00:11:41,102
Αρκετούς μήνες
να είναι έτοιμος για χειρουργική επέμβαση

251
00:11:41,136 --> 00:11:42,403
και μετά θεραπεύεται.

252
00:11:42,437 --> 00:11:44,906
- Άνθρωπος.
- Α, έλα.

253
00:11:44,940 --> 00:11:47,775
Περίμενα ήδη τόσο καιρό
να είσαι έτοιμη για κάμερα, φίλε.

254
00:11:47,808 --> 00:11:50,345
Έτοιμη η κάμερα;

255
00:11:50,378 --> 00:11:53,915
Δεν ήθελα να κάνω το χειρουργείο
μόνο για να δείχνεις καλύτερα.

256
00:11:53,949 --> 00:11:55,583
Θα εγκατέλειπα την κωδικοποίηση.
Θα έκανα το δικό μου.

257
00:11:55,616 --> 00:11:57,052
Ένα κανάλι NetTube.

258
00:11:57,085 --> 00:11:59,387
«ChioffiCoffee
με τον TJ και τον Rascal."

259
00:11:59,420 --> 00:12:03,291
Ο Ράσκαλ είναι... ο σκύλος μου.

260
00:12:05,326 --> 00:12:07,295
Ναι, είναι κακομαθημένος.

261
00:12:07,328 --> 00:12:09,230
Ω, φίλε, είναι τελείως κακός.

262
00:12:09,264 --> 00:12:11,566
Θα κάνουμε ένα σωρό δροσερά πράγματα
μαζί, ξέρεις;

263
00:12:11,599 --> 00:12:13,068
Όπως, κόψτε ένα skateboard.

264
00:12:13,101 --> 00:12:16,037
- Τον εκπαίδευα στο μποξ.
- Μα γιατί να περιμένεις;

265
00:12:16,071 --> 00:12:19,274
Vlog όλη τη διαδικασία του
πλαστική χειρουργική και ανάρρωση.

266
00:12:19,307 --> 00:12:21,776
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

267
00:12:21,809 --> 00:12:24,212
Ο κόσμος σε αγαπάει.
Είσαι αστείος στο διάολο.

268
00:12:24,245 --> 00:12:26,547
Θα εγγραφείτε σε αυτό;

269
00:12:26,581 --> 00:12:29,584
Πλάκα μου κάνεις; Απολύτως.

270
00:12:29,617 --> 00:12:31,652
Γεια, συγγνώμη που διακόπτω.

271
00:12:31,686 --> 00:12:33,554
Ε, έχεις ένα δεύτερο;

272
00:12:33,588 --> 00:12:35,823
Υπερδοσολογία καλίου;

273
00:12:35,856 --> 00:12:37,725
Η Λέιν μου είπε να βάλω τη σταγόνα
στην πιο αργή ρύθμιση,

274
00:12:37,758 --> 00:12:39,327
εγχύοντάς της πάνω από οκτώ ώρες.

275
00:12:39,360 --> 00:12:41,162
Κάπως έτσι, πήρε όλη τη δόση
σε 30 λεπτά.

276
00:12:41,196 --> 00:12:44,499
Μήπως κάτι δεν πήγαινε καλά
με την τσάντα;

277
00:12:44,532 --> 00:12:47,768
Αυτό που ξέρω είναι
ότι όταν ρυθμίζω τον ρυθμό ροής,

278
00:12:47,802 --> 00:12:49,337
Το τσέκαρα και το επανέλεξα.

279
00:12:49,370 --> 00:12:52,773
Ξέρεις πόσο λεπτομερής είμαι.
Δεν έκανα λάθος.

280
00:12:52,807 --> 00:12:54,009
Και τώρα η οικογένεια της Λίλι κάνει μήνυση,

281
00:12:54,042 --> 00:12:55,743
έτσι χρειάζονται έναν αποδιοπομπαίο τράγο,
και είμαι αυτό.

282
00:12:55,776 --> 00:12:58,746
- Θα το φτιάξω.
- Όχι, σταμάτα.

283
00:12:58,779 --> 00:13:00,015
Δεν σε χρειάζομαι
κάνει οτιδήποτε τρελό.

284
00:13:00,048 --> 00:13:01,282
Μόνο θα γίνει
κάνουν τα πράγματα χειρότερα.

285
00:13:01,316 --> 00:13:03,784
Τι θέλεις να κάνω;

286
00:13:06,787 --> 00:13:08,823
Βοηθήστε με να βρω αποδείξεις.

287
00:13:12,027 --> 00:13:14,162
Από πού ξεκινάμε;

288
00:13:14,195 --> 00:13:16,864
Εντάξει, υπάρχουν επτά από τους Lane
ασθενείς εδώ στο Chastain.

289
00:13:16,897 --> 00:13:18,366
Εκτελέστε ένα πάνελ πλήρους αίματος σε κάθε ένα.

290
00:13:18,399 --> 00:13:20,501
Εντάξει, επτά ασθενείς;
Τι ψάχνουμε;

291
00:13:20,535 --> 00:13:23,504
Οτιδήποτε δείχνει μοτίβο
του Lane κάνει λάθη.

292
00:13:23,538 --> 00:13:25,540
Νεφρική λειτουργία,
επίπεδα καλίου.

293
00:13:25,573 --> 00:13:26,941
Εντάξει, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

294
00:13:26,974 --> 00:13:28,143
Όταν έρθουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων

295
00:13:28,176 --> 00:13:30,178
στους ασθενείς του Λέιν,
πάνε κατευθείαν σε αυτήν.

296
00:13:30,211 --> 00:13:31,912
Έχει δίκιο.

297
00:13:33,214 --> 00:13:36,517
Αλλά αφού είμαι
στο ER σήμερα...

298
00:13:38,486 --> 00:13:42,223
Θα μπορούσα να εκτελέσω την εργασία αίματος εδώ
σαν να είναι για τον John Does μας.

299
00:13:43,424 --> 00:13:44,992
Αυτό λειτουργεί. Προλαβαίνεις.

300
00:13:45,026 --> 00:13:48,563
Ένα πράγμα. Δεν μπορούμε να σύρουμε
άλλη νοσοκόμα σε αυτό.

301
00:13:48,596 --> 00:13:50,031
Θα μπορούσαν να πάρουν
σε σοβαρό πρόβλημα,

302
00:13:50,065 --> 00:13:51,866
εκτελέστε λοιπόν τις αιμοληψίες
τον εαυτό σου.

303
00:13:51,899 --> 00:13:54,235
Εντάξει, εντάξει. Ανανεώστε τη μνήμη μου
ως προς τον τρόπο αιμοληψίας

304
00:13:54,269 --> 00:13:55,970
και είμαστε έτοιμοι.

305
00:13:56,003 --> 00:13:57,972
Μη με κοιτάς. Δεν έχω
drawn blood since med school.

306
00:13:58,005 --> 00:14:00,675
Γιατροί.

307
00:14:02,877 --> 00:14:07,715
Ο Δρ Κέις. Αναθεωρώ κάθε
ποσοστό επιπλοκών του χειρουργού.

308
00:14:07,748 --> 00:14:10,651
Λοιπόν, τα στατιστικά μου είναι
κανένας λόγος ανησυχίας.

309
00:14:10,685 --> 00:14:12,220
Σύμφωνοι, αλλά το ίδιο
δεν μπορεί να ειπωθεί

310
00:14:12,253 --> 00:14:14,722
του χειρουργού σας, Δρ. Okafor.

311
00:14:14,755 --> 00:14:17,525
Έχει δει περισσότερα
από το δίκαιο μερίδιο της.

312
00:14:17,558 --> 00:14:19,827
Όχι στο OR μου.

313
00:14:19,860 --> 00:14:21,429
Κυρίες.

314
00:14:21,462 --> 00:14:25,333
Τι σας φέρνει στο δικό μας
πάτωμα πάλι σήμερα, Κλερ;

315
00:14:25,366 --> 00:14:28,236
Λοιπόν, ανησυχεί
Το ποσοστό επιπλοκών του Dr. Okafor.

316
00:14:28,269 --> 00:14:31,005
Αυτές οι ανησυχίες ήταν παλαιότερα
έφερε στο χειρουργείο

317
00:14:31,038 --> 00:14:32,673
και να ξεκουραστεί.

318
00:14:32,707 --> 00:14:35,610
απλά με ενδιαφέρει
στην εκτίμηση του Δρ. Kaye.

319
00:14:35,643 --> 00:14:36,744
Ε, αρχικά,
είχα αμφιβολίες,

320
00:14:36,777 --> 00:14:38,679
γιατί η Μίνα είναι αλαζονική.

321
00:14:38,713 --> 00:14:42,117
Αποδεικνύεται ότι έχει δικαίωμα
να είναι, γιατί είναι λαμπρή

322
00:14:42,150 --> 00:14:44,585
και προσεκτικός και ατρόμητος,

323
00:14:44,619 --> 00:14:46,721
και μακάρι να είχα
άλλα δέκα σαν αυτήν.

324
00:14:46,754 --> 00:14:48,356
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;

325
00:14:48,389 --> 00:14:50,925
Όχι, συμφωνώ. Όπως έχω πει
πριν, νομίζω ότι είναι ταλέντο.

326
00:14:50,958 --> 00:14:53,894
Έπαινος, παντού.

327
00:14:59,500 --> 00:15:02,970
Ναι, αυτό είναι
ο χειρότερος πόνος που υπήρξε ποτέ.

328
00:15:03,003 --> 00:15:05,140
Πρέπει να είναι
άλλο ένα εμπόδιο.

329
00:15:05,173 --> 00:15:06,541
Χωρίς επίπεδα υγρών αέρα,

330
00:15:06,574 --> 00:15:08,776
χωρίς διευρυμένους βρόχους του εντέρου.
Η ακτινογραφία είναι φυσιολογική.

331
00:15:08,809 --> 00:15:10,044
Τότε γιατί πονάει τόσο πολύ;

332
00:15:10,077 --> 00:15:12,046
- Λοιπόν, μπορεί να είναι δύο πράγματα...
- Δρ Φέλντμαν.

333
00:15:12,079 --> 00:15:15,316
Το MVC πολλαπλών τραυματιών μόλις έφτασε
και το κρεβάτι οκτώ σε χρειάζεται.

334
00:15:15,350 --> 00:15:17,885
Θα σου δώσω μια βολή
του Dilaudid για τον πόνο.

335
00:15:17,918 --> 00:15:19,954
Η νοσοκόμα Χάντλεϊ θα σας περπατήσει
μέσω διατροφικών συστάσεων

336
00:15:19,987 --> 00:15:21,956
- και θα σας στείλουμε στο δρόμο σας.
- Μέχρι χειρουργείο.

337
00:15:23,324 --> 00:15:24,992
Για διάτρητο έντερο.

338
00:15:26,627 --> 00:15:30,097
Κύριε, αυτό είναι δωρεάν αέρας
κάτω από το διάφραγμά σας.

339
00:15:30,131 --> 00:15:31,666
Χειρουργική; Είναι σοβαρό;

340
00:15:31,699 --> 00:15:33,734
Δρ. Φέλντμαν, είμαι εγώ,
θα ειμαι καλα?

341
00:15:33,768 --> 00:15:35,936
Το πιάσαμε νωρίς.
Θα ξεκινήσουμε τα αντιβιοτικά

342
00:15:35,970 --> 00:15:37,405
και θα το φτιάξεις
σήμερα το απόγευμα

343
00:15:37,438 --> 00:15:38,839
και να ανακτηθεί σε χρόνο μηδέν.
Γεια σου.

344
00:15:38,873 --> 00:15:41,242
Περιμένετε εκεί.

345
00:15:41,276 --> 00:15:43,678
Καλή σύλληψη.

346
00:15:43,711 --> 00:15:46,514
Καλέστε μια γενική σύμβουλο
μετά πηδήξτε στο τραύμα.

347
00:15:46,547 --> 00:15:48,616
Καλή θέα.

348
00:15:48,649 --> 00:15:50,918
Μάθημα δεύτερο, ό,τι κι αν γίνει
εμφανίζεται άλλη έκτακτη ανάγκη...

349
00:15:50,951 --> 00:15:54,255
Μην σε αφήσεις να σκοτώσεις τον ασθενή.
Κατάλαβα.

350
00:15:54,289 --> 00:15:56,524
Προλαβαίνεις γρήγορα.

351
00:16:01,996 --> 00:16:03,398
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

352
00:16:07,402 --> 00:16:10,338
Λοιπόν, η Κλερ ήταν...

353
00:16:10,371 --> 00:16:12,307
ρωτώντας για τα ποσοστά σφάλματος.

354
00:16:12,340 --> 00:16:14,108
Και, φυσικά, είχα την πλάτη σου.

355
00:16:14,141 --> 00:16:17,512
Α, όπως όταν με κατηγορούσες

356
00:16:17,545 --> 00:16:19,113
για την επιπλοκή
αυτό συνέβη

357
00:16:19,146 --> 00:16:20,981
κατά τη διάρκεια των πολλαπλών επεμβάσεων σας;

358
00:16:21,015 --> 00:16:23,318
Πες μου μόνο τι θέλεις.

359
00:16:25,152 --> 00:16:28,323
Λοιπόν, δεν θα εκπλαγώ
εάν η Claire ή κάποιος από το HR

360
00:16:28,356 --> 00:16:30,991
προσεγγίζει το χέρι σας
σχετικά με τη φωτιά.

361
00:16:31,025 --> 00:16:33,994
Με βρήκε ήδη.

362
00:16:34,028 --> 00:16:36,697
Και τι της είπες;

363
00:16:36,731 --> 00:16:39,934
Η αλήθεια.

364
00:16:45,573 --> 00:16:49,477
Ναι, επικεφαλής ήταν η νοσοκόμα Νέβιν
της φροντίδας της Λίλι εκείνο το βράδυ,

365
00:16:49,510 --> 00:16:53,514
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω πώς
ένας αξιοσέβαστος επαγγελματίας νοσηλευτής

366
00:16:53,548 --> 00:16:56,217
θα μπορούσε να κάνει τέτοια
ένα απρόσεκτο λάθος.

367
00:16:56,251 --> 00:16:58,586
Τι λάθος ακριβώς;

368
00:16:58,619 --> 00:17:01,756
Λοιπόν, προφανώς,
όταν κρεμάστηκε η τσάντα,

369
00:17:01,789 --> 00:17:04,158
ορίστηκε λάθος ρυθμός ροής.

370
00:17:04,191 --> 00:17:07,595
Λέτε ότι η νοσοκόμα Nevin
Ρύθμιση του ρυθμού ροής λάθος;

371
00:17:07,628 --> 00:17:09,029
Λοιπόν...

372
00:17:09,063 --> 00:17:10,931
είναι δυνατό.

373
00:17:10,965 --> 00:17:12,199
Αλλά είμαι επίσης...

374
00:17:12,233 --> 00:17:15,936
W-Περιμένετε.
Τι άλλη εξήγηση υπάρχει;

375
00:17:17,204 --> 00:17:19,940
Προς το παρόν, δεν υπάρχει ένα.

376
00:17:24,879 --> 00:17:26,447
Τι συνέβη;

377
00:17:28,283 --> 00:17:30,451
Ήταν μια χαρά.
Τα επίπεδα O2 του έπεσαν.

378
00:17:30,485 --> 00:17:32,253
- Άρχισε να ασφυκτιά.
- Βοήθησέ με.

379
00:17:32,287 --> 00:17:33,288
Βοήθεια.

380
00:17:34,789 --> 00:17:36,424
Πάμε λοιπόν.
Μετά βίας μπορώ να τον τσάντα.

381
00:17:36,457 --> 00:17:39,927
Το πρήξιμο από τα εγκαύματα
συμπιέζει την τραχεία του.

382
00:17:39,960 --> 00:17:41,429
Εντάξει, κάθεται
μειώνονται στο 78%.

383
00:17:41,462 --> 00:17:43,464
- Κάνει brady down.
- Ξεκινήστε να προετοιμάζετε το λαιμό.

384
00:17:43,498 --> 00:17:44,465
Θα χρειαστεί να κάνω εσχατοτομή.

385
00:17:44,499 --> 00:17:46,267
Θα κωδικοποιήσει, γιατρέ.

386
00:17:46,301 --> 00:17:48,736
Υπομονή, TJ. Εμμένω.

387
00:17:48,769 --> 00:17:51,406
Χρειαζόμαστε αναισθητικό;

388
00:17:51,439 --> 00:17:53,774
Η καμένη σάρκα δεν έχει αίσθηση.
Δεν θα νιώσει τίποτα.

389
00:17:53,808 --> 00:17:55,510
Πρέπει να ανησυχούμε
σχετικά με τη μόλυνση.

390
00:18:03,618 --> 00:18:05,320
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα.

391
00:18:05,353 --> 00:18:08,456
Έλα, έλα, έλα...

392
00:18:14,194 --> 00:18:15,730
Τα καθίσματα του ανεβαίνουν.

393
00:18:21,268 --> 00:18:22,570
Βαθιές, αργές αναπνοές.

394
00:18:22,603 --> 00:18:25,272
Βαθιές ανάσες, TJ.

395
00:18:37,017 --> 00:18:39,987
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι
Θα κατηγορήσω τον θάνατο της Λίλι σε σένα;

396
00:18:40,020 --> 00:18:42,256
Όχι χωρίς αγώνα.

397
00:18:42,289 --> 00:18:43,358
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

398
00:18:43,391 --> 00:18:46,026
Εντάξει.

399
00:18:46,060 --> 00:18:48,763
Κλίση βελόνας προς τα πάνω, 30 μοίρες.

400
00:18:48,796 --> 00:18:50,130
Ετοιμος;

401
00:18:50,164 --> 00:18:52,667
Ναι.

402
00:18:52,700 --> 00:18:55,436
- Ωχ.
- Συγγνώμη.

403
00:18:55,470 --> 00:18:58,806
Εντάξει, το ψιθυρίζεις
λίγο πολύ ψηλά.

404
00:18:58,839 --> 00:19:00,541
Προσπαθήστε ξανά. Λίγο κάτω.

405
00:19:00,575 --> 00:19:01,876
Χαμηλότερος. Ναι.

406
00:19:01,909 --> 00:19:04,111
Αρχή.

407
00:19:04,144 --> 00:19:06,113
- Όχι.
- Συγγνώμη.

408
00:19:06,146 --> 00:19:07,848
Τραβήξτε το δέρμα προς τα κάτω τεντωμένο
όπως αυτό.

409
00:19:07,882 --> 00:19:11,819
Αλλη μιά φορά.

410
00:19:11,852 --> 00:19:13,621
Ουάου, εντάξει. Εμ...

411
00:19:13,654 --> 00:19:16,791
Θα βγάζω αίμα.

412
00:19:16,824 --> 00:19:19,059
Δεν υποτίθεται ότι
να πάει κοντά στους ασθενείς.

413
00:19:19,093 --> 00:19:21,195
Έχω τελειώσει το χρωματισμό
μέσα στις γραμμές

414
00:19:21,228 --> 00:19:22,930
σε ένα σύστημα στημένο εναντίον μου.

415
00:19:29,336 --> 00:19:30,505
Ερχομαι.

416
00:19:30,538 --> 00:19:32,306
Πλάκα μου κάνεις;

417
00:19:32,339 --> 00:19:33,541
Έδωσα ήδη αίμα
σήμερα το πρωί.

418
00:19:33,574 --> 00:19:36,243
Έχει παγώσει, κύριε Γκούζμαν.

419
00:19:38,345 --> 00:19:39,647
Ανάθεμά το.

420
00:19:39,680 --> 00:19:42,316
Δεν είναι δίκαιο.
Ξέρεις την αδυναμία μου.

421
00:19:42,349 --> 00:19:46,320
Θα σου άφηνα ένα γαλόνι
από το αίμα μου για ένα από αυτά.

422
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
- Ευχαριστώ.
- Μμμ.

423
00:20:04,772 --> 00:20:06,407
Επόμενο θύμα.

424
00:20:07,908 --> 00:20:09,444
Α, πρέπει να το πάρω αυτό.

425
00:20:09,477 --> 00:20:11,446
Περίμενε με για να μπορέσω
φρουρά μαζί σου.

426
00:20:11,479 --> 00:20:13,213
- Το κατάλαβα.
- Νικ.

427
00:20:13,247 --> 00:20:15,115
Είμαι καλός.

428
00:20:17,051 --> 00:20:18,586
σελιδοποιήσατε;

429
00:20:18,619 --> 00:20:21,021
Πού ήσουν;

430
00:20:21,055 --> 00:20:23,123
Ο Κόνραντ χρειαζόταν βοήθεια
με κάτι.

431
00:20:23,157 --> 00:20:25,626
Ω, ναι. Όχι, δεν καταλαβαίνεις
για να τρέξετε κατά τη βάρδια ER

432
00:20:25,660 --> 00:20:27,061
για να βοηθήσει τον Κόνραντ.

433
00:20:27,094 --> 00:20:28,596
Δεν είμαστε απασχολημένοι αυτή τη στιγμή.

434
00:20:28,629 --> 00:20:30,798
Μην μας κοροϊδεύετε. Εδώ.

435
00:20:30,831 --> 00:20:34,234
Τίποτα από όσα έχω δοκιμάσει δεν λειτούργησε
και μισώ τη μύξα.

436
00:20:34,268 --> 00:20:35,770
Λούκα, κρεβάτι ένα.

437
00:20:35,803 --> 00:20:38,238
Ας δούμε τι θα καταλήξετε.

438
00:20:40,608 --> 00:20:42,042
Γεια, Λούκα.

439
00:20:42,076 --> 00:20:43,911
- Ωχ, γεια.
-Τι συμβαίνει;

440
00:20:43,944 --> 00:20:47,448
Έσπρωξε το μπλε του πατέρα της
συλλεκτικό μάρμαρο στη μύτη της,

441
00:20:47,482 --> 00:20:49,750
σαν να σηκώνει τη μύτη της.

442
00:20:49,784 --> 00:20:50,985
Θα το βγάλουμε, εντάξει;

443
00:20:51,018 --> 00:20:52,953
Είναι εντάξει.

444
00:20:52,987 --> 00:20:55,790
Σσσ. Είναι εντάξει.

445
00:21:17,044 --> 00:21:19,013
Υποτίθεται ότι
να είναι σε υπηρεσία γραφείου.

446
00:21:19,046 --> 00:21:21,148
ξέρω.

447
00:21:27,454 --> 00:21:29,023
Υπομονή.

448
00:21:30,625 --> 00:21:33,293
Ο κύριος Σμιθ το 5087.

449
00:21:33,327 --> 00:21:34,695
Δεν μπορώ να βρω τη φλέβα του.

450
00:21:34,729 --> 00:21:36,430
Μπορείς να τον κολλήσεις για μένα;

451
00:21:38,232 --> 00:21:40,467
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

452
00:21:43,871 --> 00:21:45,205
Θα είσαι υπέροχος.

453
00:21:45,239 --> 00:21:46,373
Ευχαριστώ, Doc.

454
00:21:47,508 --> 00:21:48,843
Χρησιμοποίησα έναν καρδιακό καθετήρα

455
00:21:48,876 --> 00:21:51,111
να τραβήξει το μάρμαρο
έξω από την κοιλότητα του κόλπου της.

456
00:21:51,145 --> 00:21:53,147
Δούλεψε σαν όνειρο.

457
00:21:53,180 --> 00:21:55,382
Είσαι καλός, γιατρέ Πράβες.

458
00:21:55,415 --> 00:21:57,451
Σου είπε ο Κόνραντ να χρησιμοποιήσεις
ο καθετήρας έτσι;

459
00:21:57,484 --> 00:21:59,720
Όχι, το έκανα μόνος μου.

460
00:21:59,754 --> 00:22:02,690
Καθόλου άσχημα για απόφοιτο του Χάρβαρντ. Ε;

461
00:22:12,700 --> 00:22:15,069
Γεια σου, Ashley.
Πότε είναι η συνέντευξή μου;

462
00:22:15,102 --> 00:22:17,838
Η συνέντευξή σας ακυρώθηκε,
Δόκτωρ Χόκινς.

463
00:22:17,872 --> 00:22:19,473
Γιατί;

464
00:22:19,506 --> 00:22:21,508
Απλώς κρατάω το πρόγραμμα.

465
00:22:30,851 --> 00:22:32,853
Δόκτωρ Χόκινς.

466
00:22:34,021 --> 00:22:36,256
Τι συμβαίνει Αλέξη;

467
00:22:36,290 --> 00:22:37,491
Γιατί ακυρώθηκε η συνέντευξή μου;

468
00:22:37,524 --> 00:22:38,993
Η Λίλη ήταν ασθενής μου,

469
00:22:39,026 --> 00:22:41,428
και ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος
να τη δει ζωντανή.

470
00:22:41,461 --> 00:22:43,363
Γιατί δεν με αφήνουν να καταθέσω;

471
00:22:43,397 --> 00:22:44,999
Δόκτωρ Χάντερ.

472
00:22:45,032 --> 00:22:47,067
Τους έπεισε
ότι δεν μπορείς να είσαι αντικειμενικός

473
00:22:47,101 --> 00:22:49,069
γιατί είσαι σε ρομαντικό
σχέση με τον Νικ.

474
00:22:49,103 --> 00:22:52,607
Κόνραντ, ο Λέιν την πέταξε εντελώς
κάτω από το λεωφορείο.

475
00:22:52,640 --> 00:22:54,575
Και την πίστεψαν.

476
00:22:54,609 --> 00:22:56,844
Τώρα, όλοι φοβούνται
αν υπερασπιστούν τον Νικ,

477
00:22:56,877 --> 00:22:58,278
θα απολυθούν.

478
00:22:58,312 --> 00:23:00,214
Εντάξει.

479
00:23:00,247 --> 00:23:01,716
Ευχαριστώ Αλέξη.

480
00:23:01,749 --> 00:23:03,818
Υπόσχομαι ότι δεν το άκουσα αυτό
από εσάς.

481
00:23:10,891 --> 00:23:12,593
- Δρ Χόκινς, τι κάνεις εδώ;
- Η καλύτερη νοσοκόμα σας

482
00:23:12,627 --> 00:23:14,595
βιδώνεται.
Αυτό δεν είναι διαχείριση κινδύνου

483
00:23:14,629 --> 00:23:16,463
έρευνα,
είναι κυνήγι μαγισσών.

484
00:23:16,496 --> 00:23:18,132
- Εντάξει, Κόνραντ. Αυτό είναι αρκετό.
- Ξέρεις γιατί Λέιν

485
00:23:18,165 --> 00:23:20,635
απαγόρευσε στον Νικ να θεραπεύσει τη Λίλι
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες;

486
00:23:20,668 --> 00:23:22,536
Γιατί η νοσοκόμα Νέβιν
έκανε κάποια λάθη.

487
00:23:22,569 --> 00:23:24,238
Όχι, δεν κάνει λάθη.

488
00:23:24,271 --> 00:23:26,140
Τους πιάνει.

489
00:23:26,173 --> 00:23:28,542
Γι' αυτό ήταν η πρώτη
για να δούμε τι έκανε ο Λέιν.

490
00:23:28,575 --> 00:23:31,478
Τι νομίζεις Lane
έχει κάνει;

491
00:23:31,511 --> 00:23:34,481
Υπερδοσολογία σε ασθενείς με χημειοθεραπεία,
εξιτήριο ασθενών πολύ σύντομα,

492
00:23:34,514 --> 00:23:35,816
- απόκρυψη αρχείων ασθενών...
- Εντάξει, αυτό είναι γελοίο.

493
00:23:35,850 --> 00:23:37,284
Θέλεις να πιστέψω
αυτό για ένα

494
00:23:37,317 --> 00:23:39,654
από τους πιο σεβαστούς γιατρούς μας
στο Chastain;

495
00:23:39,687 --> 00:23:43,557
Ναί. Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που σου ζητώ να πιστέψεις.

496
00:23:43,590 --> 00:23:46,560
Και δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι αν
θα άκουγα τον Νικ νωρίτερα,

497
00:23:46,593 --> 00:23:48,595
ίσως η Λίλι να ήταν ακόμα ζωντανή.

498
00:23:48,629 --> 00:23:51,331
Τα πρωτόκολλα του Lane
δεν σκότωσε τη Λίλι.

499
00:23:51,365 --> 00:23:52,967
Μια υπερδοσολογία καλίου έκανε.

500
00:23:53,000 --> 00:23:56,136
Και ο Λέιν προσπαθεί
να καρφώσει αυτή την υπερβολική δόση στον Νικ.

501
00:23:56,170 --> 00:23:59,807
Ο Δρ. Χάντερ έβαλε ξανά τον Νικ
Η περίπτωση της Λίλι την ημέρα που πέθανε η Λίλι.

502
00:23:59,840 --> 00:24:04,011
Ερχομαι. Σαφώς, κάτι
συμβαίνει εδώ, κυρία Θορπ.

503
00:24:04,044 --> 00:24:06,180
Η Lane ετοιμάζει κάτι,
και αν δεν κάνουμε τίποτα...

504
00:24:06,213 --> 00:24:09,583
Εντάξει, ο Λέιν είναι συντετριμμένος
για τον θάνατο της Λίλι.

505
00:24:09,616 --> 00:24:10,985
Και δεν είμαι σίγουρος
αυτό που υπονοείς,

506
00:24:11,018 --> 00:24:12,586
αλλά αυτή δεν ήταν πουθενά
κοντά στο Chastain

507
00:24:12,619 --> 00:24:14,488
τη νύχτα που πέθανε η Λίλι.

508
00:24:14,521 --> 00:24:16,991
Η Λέιν είχε βγει για δείπνο
με τον Δρ Μπελ.

509
00:24:17,024 --> 00:24:19,493
Τέλειος. Τα Χέρια του Θανάτου
και η Καταστροφή είναι άλλοθι της;

510
00:24:19,526 --> 00:24:22,830
Κράτα το παράλογο σου
ισχυρισμοί στον εαυτό σου.

511
00:24:22,863 --> 00:24:25,499
Αν δεν ανοίξεις τα μάτια σου
στην αλήθεια, κράτα γερά,

512
00:24:25,532 --> 00:24:26,801
γιατί όλο αυτό το νοσοκομείο

513
00:24:26,834 --> 00:24:29,503
θα καταρρεύσει
σε όλους μας.

514
00:24:34,074 --> 00:24:37,177
Γεια σε όλους.
Καλώς ήρθατε στο ChioffiCoffee.

515
00:24:37,211 --> 00:24:39,113
Έχετε νιώσει ποτέ
σαν να είσαι καταραμένος;

516
00:24:39,146 --> 00:24:41,816
Λοιπόν, περίμενε μέχρι να δεις τη μέρα μου.

517
00:25:08,909 --> 00:25:10,677
Από πού πήρε το βίντεο;

518
00:25:10,711 --> 00:25:13,647
Είναι ένα μυστήριο, έτσι δεν είναι;

519
00:25:21,388 --> 00:25:23,223
Ε, πόσες επιτυχίες έχει;

520
00:25:23,257 --> 00:25:26,927
Μμ, 560.000 και αναρρίχηση.

521
00:25:26,961 --> 00:25:29,229
Εκπληκτική επιτυχία.

522
00:25:35,302 --> 00:25:37,571
Εκπληκτική επιτυχία. Μόλις είδα το βίντεο.
Πρέπει να το προλάβουμε.

523
00:25:37,604 --> 00:25:39,173
Μπορούμε να το βγάλουμε από τον Ιστό;

524
00:25:39,206 --> 00:25:40,941
Όχι, έχει ήδη γίνει viral.
Κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει.

525
00:25:40,975 --> 00:25:42,542
Ούτε καν οι επαφές μου στο NetTube.

526
00:25:42,576 --> 00:25:44,511
Πιστέψτε με, το έχω ήδη δοκιμάσει.

527
00:25:44,544 --> 00:25:46,113
Εντάξει, τι προτείνετε;

528
00:25:46,146 --> 00:25:47,748
Πρέπει να τους δώσουμε
κάτι άλλο, κάτι καλό.

529
00:25:47,782 --> 00:25:49,116
Μια ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος,

530
00:25:49,149 --> 00:25:53,453
ίσως ένα παιδί από...
κατεστραμμένη από τον πόλεμο χώρα.

531
00:25:53,487 --> 00:25:55,756
Φτιάξτε του ένα πρόσωπο ή χέρια,

532
00:25:55,790 --> 00:25:57,624
- ένα άκρο. Κάτι.
- Εντάξει.

533
00:25:57,657 --> 00:26:00,127
- Εσύ βρες το παιδί, θα βρω τα λεφτά.
- Εντάξει.

534
00:26:07,001 --> 00:26:08,068
Συγχαρητήρια.

535
00:26:08,102 --> 00:26:09,269
Ναι;

536
00:26:09,303 --> 00:26:10,437
Είσαι αστέρι.

537
00:26:10,470 --> 00:26:11,772
Και είσαι ιδιοφυΐα.

538
00:26:11,806 --> 00:26:13,573
Όχι, δεν είχα τίποτα να κάνω
με το χακάρισμα

539
00:26:13,607 --> 00:26:15,709
στο χειρουργείο
μαθησιακή βάση δεδομένων.

540
00:26:15,742 --> 00:26:17,044
Στο διάολο δεν το έκανες.

541
00:26:17,077 --> 00:26:19,246
Ο Chastain θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
μια ενημέρωση ασφαλείας.

542
00:26:19,279 --> 00:26:20,881
Και θα μπορούσα να σε βοηθήσω σε αυτό,

543
00:26:20,915 --> 00:26:23,717
αλλά είμαι... Θα είμαι πολύ απασχολημένος

544
00:26:23,750 --> 00:26:26,086
να ζήσω επιτέλους το όνειρό μου.

545
00:26:26,120 --> 00:26:28,488
Ευχαριστώ φίλε.
Μου άλλαξες τη ζωή.

546
00:26:28,522 --> 00:26:31,091
Τέρμα η κωδικοποίηση σε καμπίνα
για αυτόν τον τύπο.

547
00:26:32,659 --> 00:26:35,329
Ανυπομονώ να παρακολουθήσω
το κανάλι σας στο NetTube.

548
00:26:41,802 --> 00:26:43,403
Γεια σου. εγω...

549
00:26:43,437 --> 00:26:46,273
Νόμιζα ότι ο Δρ Κέις το έκανε
αυτή η αποκατάσταση της κήλης.

550
00:26:46,306 --> 00:26:48,675
Αυτή είναι, εγώ απλά...

551
00:26:48,708 --> 00:26:52,312
Είμαι εδώ για να δω πώς είσαι
αντέχει μετά από σήμερα το πρωί.

552
00:26:52,346 --> 00:26:54,314
Η Κλερ κάνει τον γύρο.

553
00:26:54,348 --> 00:26:56,650
Δεν έχω μιλήσει με κανέναν.

554
00:26:56,683 --> 00:26:58,618
Εννοώ, Ή προκαλούνται πυρκαγιές
από την αναισθησιολογική ομάδα.

555
00:26:58,652 --> 00:27:00,087
Και νομίζω,
πριν από μια ανακριβή αφήγηση

556
00:27:00,120 --> 00:27:01,121
κρατάει καλά,

557
00:27:01,155 --> 00:27:03,657
πρέπει να καταλάβουμε
τι διάολο συνέβη.

558
00:27:03,690 --> 00:27:06,126
Τι χρειάζεσαι από μένα;

559
00:27:10,164 --> 00:27:11,331
Γεια σου.

560
00:27:11,365 --> 00:27:14,101
Έγινε όλη η εργασία του αίματος πίσω.

561
00:27:14,134 --> 00:27:15,769
Τίποτα ασυνήθιστο;

562
00:27:15,802 --> 00:27:18,772
Όλοι οι ασθενείς του Lane είναι
όσο υγιές μπορεί να αναμένεται.

563
00:27:18,805 --> 00:27:21,175
Ανάθεμά το.

564
00:27:21,208 --> 00:27:23,177
Λοιπόν, τουλάχιστον
οι ασθενείς είναι ασφαλείς.

565
00:27:23,210 --> 00:27:25,012
Προς το παρόν.

566
00:27:31,852 --> 00:27:34,554
Με καλούν ξανά
για περισσότερες ερωτήσεις.

567
00:27:34,588 --> 00:27:35,722
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

568
00:27:35,755 --> 00:27:37,157
Μετά την καθιστή σας με την Κλερ,

569
00:27:37,191 --> 00:27:39,626
- Μάλλον θα πρέπει να μείνεις πίσω.
- Νικ.

570
00:27:39,659 --> 00:27:42,062
Λυπάσαι που το έκανα;

571
00:27:43,397 --> 00:27:45,399
Όχι.

572
00:27:50,704 --> 00:27:53,507
Άρα δεν έχουμε ρεκόρ
του ποσοστού με τον οποίο

573
00:27:53,540 --> 00:27:56,010
Η Λίλι έλαβε το κάλιο,

574
00:27:56,043 --> 00:27:58,712
ή αν το έκανες στην πραγματικότητα,
όπως ισχυρίζεσαι,

575
00:27:58,745 --> 00:28:01,348
ρυθμίστε τη μηχανή ροής
με την προβλεπόμενη τιμή.

576
00:28:01,381 --> 00:28:04,084
Αν έκανα λάθος,
Θα το παραδεχόμουν, αλλά δεν το έκανα.

577
00:28:04,118 --> 00:28:06,053
Τότε πώς λογαριάζετε
τα θανατηφόρα επίπεδα καλίου

578
00:28:06,086 --> 00:28:08,355
στο σύστημα της Lily;

579
00:28:08,388 --> 00:28:11,691
Κάποιος πρέπει να έχει αλλάξει
ο ρυθμός ροής αφού το ρύθμισα.

580
00:28:11,725 --> 00:28:14,328
Άρα η άμυνά σου είναι, είναι αυτό
ήρθε κάποιο μυστηριώδες άτομο

581
00:28:14,361 --> 00:28:18,198
στο δωμάτιο της Λίλι αφού έφυγες,
και επιτάχυνε τον ρυθμό ροής,

582
00:28:18,232 --> 00:28:20,434
χορηγώντας μια θανατηφόρα δόση
του καλίου;

583
00:28:20,467 --> 00:28:23,503
Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό;

584
00:28:25,139 --> 00:28:27,975
Να σκοτώσει τη Λίλι.

585
00:28:29,743 --> 00:28:32,212
Εμ...

586
00:28:32,246 --> 00:28:34,414
Ποιος θα σκότωνε έναν ασθενή που,
με όλους τους λογαριασμούς,

587
00:28:34,448 --> 00:28:36,550
είναι αγαπητό σε όλο το προσωπικό;

588
00:28:40,820 --> 00:28:42,889
θα μπορούσα να μαντέψω,
αλλά δεν έχω αποδείξεις,

589
00:28:42,923 --> 00:28:44,358
οπότε δεν πρόκειται να το κάνω.

590
00:28:44,391 --> 00:28:46,726
Λοιπόν, αν έχετε κάτι
να μας πει,

591
00:28:46,760 --> 00:28:48,963
θα ήταν στο δικό σου
συμφέρον να το κάνουμε τώρα.

592
00:28:50,630 --> 00:28:54,401
Το συμφέρον μου;

593
00:28:54,434 --> 00:28:59,039
Τίποτα από αυτά δεν είναι
προς το συμφέρον μου ή της Λίλι.

594
00:28:59,073 --> 00:29:01,108
Θέλουμε να μάθουμε την αλήθεια.

595
00:29:01,141 --> 00:29:03,810
- Η οικογένεια θέλει να μάθει την αλήθεια.
- Όχι, δεν το κάνεις.

596
00:29:03,843 --> 00:29:07,614
Και η οικογένεια της Λίλι δεν ήταν εδώ
φροντίζοντας την.

597
00:29:07,647 --> 00:29:11,451
Ούτε μία φορά στα δύο χρόνια
ότι ήταν μέσα και έξω.

598
00:29:11,485 --> 00:29:14,488
την παρηγορησα.

599
00:29:14,521 --> 00:29:16,490
Της μίλησε για τον θάνατο.

600
00:29:16,523 --> 00:29:18,458
Την έλουσε, την τάισε.

601
00:29:18,492 --> 00:29:21,128
Την φρόντισα.

602
00:29:21,161 --> 00:29:24,898
Όχι επειδή μου άρεσε,

603
00:29:24,931 --> 00:29:26,967
που έκανα,

604
00:29:27,001 --> 00:29:30,604
και όχι επειδή ήταν
ένας από τους αγαπημένους μου ασθενείς,

605
00:29:30,637 --> 00:29:33,807
που ήταν αυτή.

606
00:29:35,642 --> 00:29:38,512
Φρόντισα τη Λίλι με τον ίδιο τρόπο
Φροντίζω όλους τους ασθενείς μου.

607
00:29:38,545 --> 00:29:41,081
Γιατί αυτό κάνουν οι νοσοκόμες.

608
00:29:41,115 --> 00:29:43,350
Τώρα, οι γιατροί παραγγέλνουν εξετάσεις,
συνταγογραφούν φάρμακα,

609
00:29:43,383 --> 00:29:46,620
και πάνε σπίτι, αλλά οι νοσοκόμες...

610
00:29:49,389 --> 00:29:51,358
Ξέρετε, σκέφτονται οι γιατροί
οι ασθενείς είναι δικοί τους,

611
00:29:51,391 --> 00:29:52,559
αλλά δεν είναι.

612
00:29:55,362 --> 00:29:57,697
Είναι δικοί μας.

613
00:29:57,731 --> 00:30:00,167
Οι νοσηλευτές.

614
00:30:00,200 --> 00:30:04,004
Η Λίλι Κένταλ ήταν η ασθενής μου,

615
00:30:04,038 --> 00:30:07,741
και δεν της έκανα κακό.

616
00:30:09,809 --> 00:30:11,811
Αλλά κάποιος άλλος το έκανε.

617
00:30:17,417 --> 00:30:19,419
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

618
00:30:22,989 --> 00:30:25,392
Ναι.

619
00:30:31,698 --> 00:30:33,533
Χα-χα, Ρομάν.
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα, φίλε.

620
00:30:33,567 --> 00:30:34,734
Καλά.

621
00:30:34,768 --> 00:30:38,038
Είσαι σε ρολό.

622
00:30:38,072 --> 00:30:39,973
Αλλά αυτό το επόμενο είναι δύσκολο.

623
00:30:40,006 --> 00:30:41,741
Δοκιμάστε το Mr. Langdon για μέγεθος.

624
00:30:41,775 --> 00:30:43,043
Κόλπος δύο.

625
00:30:43,077 --> 00:30:44,178
Την πρώτη του μέρα;

626
00:30:44,211 --> 00:30:45,312
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

627
00:30:45,345 --> 00:30:46,513
Α, ό,τι κι αν είναι, το κατάλαβα.

628
00:30:48,748 --> 00:30:51,017
- Διπλό ή τίποτα;
- Είσαι επάνω.

629
00:30:51,051 --> 00:30:53,153
Γεια σας, κύριε Λάνγκντον.

630
00:30:53,187 --> 00:30:54,821
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

631
00:30:54,854 --> 00:30:56,423
Φίδια.

632
00:30:56,456 --> 00:30:58,858
Έχω φίδια στο λαιμό μου.

633
00:30:58,892 --> 00:31:00,694
Σέρνονται, όπως,
όλα εδώ κάτω.

634
00:31:00,727 --> 00:31:02,196
Το νιώθω να κινείται,
όπως, αυτή τη στιγμή.

635
00:31:02,229 --> 00:31:03,397
Λοιπόν, ας τους ρίξουμε μια ματιά.

636
00:31:03,430 --> 00:31:05,499
Ε-Θα πονέσει;

637
00:31:05,532 --> 00:31:06,900
Καθόλου.

638
00:31:08,902 --> 00:31:11,205
Εντάξει, κύριε Λάνγκντον.

639
00:31:11,238 --> 00:31:12,839
Ανοίξτε διάπλατα και πείτε «α».

640
00:31:12,872 --> 00:31:15,041
Αχ...

641
00:31:22,216 --> 00:31:24,451
Νοσοκόμα Χάντλι.

642
00:31:24,484 --> 00:31:26,052
Ας ετοιμαστούμε για την...

643
00:31:26,086 --> 00:31:27,621
το...

644
00:31:27,654 --> 00:31:29,389
η εξαγωγή του φιδιού.

645
00:31:29,423 --> 00:31:31,458
- Εντάξει.
- Εντάξει;

646
00:31:31,491 --> 00:31:32,926
Λαβίδα Magill.

647
00:31:34,060 --> 00:31:36,363
- Ε-Σχεδόν το κατάλαβες;
-Σσς...

648
00:31:36,396 --> 00:31:38,232
Δεν θέλουμε
να την τρομάξει. -Εεεε.

649
00:31:38,265 --> 00:31:42,402
Σχεδόν... εκεί.

650
00:31:42,436 --> 00:31:43,870
Ω, ναι.

651
00:31:43,903 --> 00:31:46,039
Πάμε λοιπόν.

652
00:31:46,072 --> 00:31:49,609
Ένα θηλυκό, μπεζ φίδι.

653
00:31:49,643 --> 00:31:52,112
- Α, δύσκολο να το πιστέψω ότι ήταν
στο λαιμό μου, ε; -Είναι.

654
00:31:52,146 --> 00:31:53,980
Βάζο δείγματος!

655
00:32:00,487 --> 00:32:02,789
Πώς τα πάτε, κύριε Λάνγκντον;

656
00:32:02,822 --> 00:32:04,324
Τόσο πολύ καλύτερα.

657
00:32:05,492 --> 00:32:06,493
Ω.

658
00:32:06,526 --> 00:32:08,595
Ευχαριστώ γιατρέ.

659
00:32:10,830 --> 00:32:13,167
Ω, καλώς ήρθες.

660
00:32:17,337 --> 00:32:19,072
Καλά.

661
00:32:19,105 --> 00:32:23,410
Ενώ έδινα την κατάθεσή μου,
Ξαφνικά κατάλαβα...

662
00:32:23,443 --> 00:32:25,912
Ο Λέιν το έκανε επίτηδες.

663
00:32:25,945 --> 00:32:28,782
Έκανε υπερβολική δόση Λίλι
σκόπιμα;

664
00:32:28,815 --> 00:32:30,083
- Τους το είπες αυτό;
- Όχι.

665
00:32:30,116 --> 00:32:33,687
Αλλά ξέρω ότι είναι αλήθεια.
Ποιος άλλος είχε το κίνητρο;

666
00:32:33,720 --> 00:32:35,755
Δηλαδή, σκέψου το.
Μάλλον της τηλεφώνησε ο γιατρός Όσντερ

667
00:32:35,789 --> 00:32:37,957
εκείνο το απόγευμα για τα αρχεία της Λίλι.

668
00:32:37,991 --> 00:32:39,993
Κάτι πρέπει να υπάρχει
στα αρχεία της Lily

669
00:32:40,026 --> 00:32:41,328
που ο Λέιν δεν ήθελε
κάποιος να δει,

670
00:32:41,361 --> 00:32:42,862
έτσι φρόντισε
Ο Όσντερ δεν μπορούσε να το πάρει.

671
00:32:42,896 --> 00:32:45,098
Δεν σου το είπε
έφευγε για το βράδυ;

672
00:32:45,131 --> 00:32:47,301
Έκανε το νόημα να μου το πει

673
00:32:47,334 --> 00:32:49,536
ότι έφευγε
όταν παρήγγειλε το κάλιο.

674
00:32:51,805 --> 00:32:53,473
Νομίζω ότι προσποιήθηκε ότι έφυγε

675
00:32:53,507 --> 00:32:55,475
και μετά διπλασιάστηκε
για να ρυθμίσετε τον ρυθμό ροής.

676
00:32:57,244 --> 00:32:58,945
Τότε είναι εντελώς
ανιχνεύσιμο,

677
00:32:58,978 --> 00:33:01,515
και φαίνεται ότι το έχεις ρυθμίσει
λάθος από την αρχή.

678
00:33:04,184 --> 00:33:06,320
Αλλά με πιστεύεις, σωστά;

679
00:33:06,353 --> 00:33:09,656
Φυσικά και σε πιστεύω.

680
00:33:21,034 --> 00:33:23,470
Δρ Οκαφόρ, έχετε ακούσει ποτέ

681
00:33:23,503 --> 00:33:25,739
Ο Δρ Χόκινς τηλεφωνεί στον Δρ Μπελ

682
00:33:25,772 --> 00:33:29,543
τα «Χέρια του Θανάτου
και Καταστροφή» ή HODAD;

683
00:33:29,576 --> 00:33:32,011
Ναί. έχω.

684
00:33:32,045 --> 00:33:34,314
Γιατί; Πρέπει να ξέρω.

685
00:33:34,348 --> 00:33:36,316
Μου ζητάς να είμαι
ένας σφυρίχτης.

686
00:33:36,350 --> 00:33:39,219
Χρειάζομαι κάποιον να
πες μου τι συμβαίνει.

687
00:33:39,253 --> 00:33:41,821
Οι πληροφοριοδότες απολύονται.
Όχι μόνο στο Chastain.

688
00:33:41,855 --> 00:33:43,257
Στα καλύτερα νοσοκομεία
στη χώρα,

689
00:33:43,290 --> 00:33:44,558
συμβαίνει ξανά και ξανά.

690
00:33:44,591 --> 00:33:47,527
Λατρεύω τη χειρουργική
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

691
00:33:47,561 --> 00:33:50,430
Έχω παρατήσει τα πάντα
να είμαι εδώ στην Αμερική,

692
00:33:50,464 --> 00:33:53,600
εξασκώ και θέλω να μείνω.

693
00:33:53,633 --> 00:33:56,035
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε προστατέψει.

694
00:33:56,069 --> 00:33:59,239
Αν πας μετά τον Μπελ,
κινδυνεύετε επίσης.

695
00:33:59,273 --> 00:34:02,041
Δεν θα σταματήσει σε τίποτα
να σε καταστρέψει.

696
00:34:02,075 --> 00:34:04,578
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος.

697
00:34:04,611 --> 00:34:07,347
Το μέλλον του είναι στα χέρια μου,
όχι το αντίστροφο.

698
00:34:07,381 --> 00:34:10,850
Και αυτό δεν αφορά μόνο την Μπελ.

699
00:34:10,884 --> 00:34:14,220
Πρόκειται για εξοικονόμηση
ζωές ασθενών.

700
00:34:14,254 --> 00:34:17,591
Είσαι σπουδαίος γιατρός.

701
00:34:17,624 --> 00:34:21,361
Και αν σπουδαίοι γιατροί
μη μιλάς...

702
00:34:21,395 --> 00:34:23,830
τίποτα δεν αλλάζει.

703
00:34:31,938 --> 00:34:35,609
Θα σου πω την αλήθεια,
αλλά μόνο μέσα σε αυτά τα τείχη.

704
00:34:35,642 --> 00:34:37,477
Εάν αναφέρεστε
αυτή η συζήτηση,

705
00:34:37,511 --> 00:34:38,745
Θα αρνηθώ ότι συνέβη ποτέ.

706
00:34:38,778 --> 00:34:40,547
Κατανοητό.

707
00:34:40,580 --> 00:34:43,082
Έχεις τον λόγο μου.

708
00:34:44,484 --> 00:34:45,919
Ας τα πάρουμε από την αρχή,

709
00:34:45,952 --> 00:34:49,088
όταν σκότωσε έναν ασθενή
κατά τη διάρκεια μιας σκωληκοειδεκτομής.

710
00:34:49,122 --> 00:34:51,458
- Μπράβο. -Γεια, επόμενο βίντεο,
πρέπει να είσαι σε αυτό.

711
00:34:53,860 --> 00:34:56,330
- Πώς τα πάει;
- Πραγματικά, τα πάει περίφημα.

712
00:34:56,363 --> 00:34:58,231
Το NetTube μόλις του πρόσφερε
μια εταιρική σχέση.

713
00:34:58,264 --> 00:35:00,800
Φαίνεται ότι η κατάρα του έχει σπάσει.

714
00:35:00,834 --> 00:35:04,003
Το διοικητικό συμβούλιο κάλεσε έκτακτη ανάγκη
συνάντηση για να συζητήσουν τον Μπελ.

715
00:35:04,037 --> 00:35:07,273
Εκείνη τη φωτιά δεν άναψε καν
μπορεί να τελειώσει την καριέρα του.

716
00:35:07,307 --> 00:35:08,808
Δεν υπάρχει λέξη για αυτό;

717
00:35:08,842 --> 00:35:11,244
Ειρωνεία;

718
00:35:11,277 --> 00:35:14,314
Πήγαινα για δικαιοσύνη,
αλλά και το δικό σου δουλεύει.

719
00:35:14,348 --> 00:35:17,684
Η φωτιά σήμερα είναι μόνο η τελευταία
σε μια σειρά από λάθη

720
00:35:17,717 --> 00:35:19,252
που προκαλείται από τον Δρ Μπελ.

721
00:35:19,285 --> 00:35:21,621
Τα περισσότερα από τα οποία έχουν γίνει
τόσο έξυπνα καλυμμένο,

722
00:35:21,655 --> 00:35:24,691
Δεν έχω στοιχεία να παρουσιάσω.

723
00:35:24,724 --> 00:35:27,293
Φτιάχνεις πολύ
σοβαρές κατηγορίες.

724
00:35:27,327 --> 00:35:29,496
Και είναι όλα φήμες;

725
00:35:29,529 --> 00:35:31,865
Το προσωπικό που έχει εμφανιστεί
επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος

726
00:35:31,898 --> 00:35:33,166
από φόβο αντιποίνων.

727
00:35:33,199 --> 00:35:35,502
Δυσαρεστημένο προσωπικό;
Αυτά είναι τα στοιχεία σου.

728
00:35:35,535 --> 00:35:37,637
Οι αυτοψίες είναι σπάνιες
που πραγματοποιήθηκαν αυτές τις μέρες,

729
00:35:37,671 --> 00:35:39,939
οπότε δεν υπάρχει τίποτα να αποτρέψει
χειρουργοί από λάθη συγκάλυψης

730
00:35:39,973 --> 00:35:42,476
αναφέροντας "επιπλοκές"
ως αιτία θανάτου.

731
00:35:42,509 --> 00:35:45,044
Η αλήθεια παραμένει στο OR,

732
00:35:45,078 --> 00:35:48,314
εκτός αν κάποιος επιμένει
για τη διαφάνεια, και το κάνω.

733
00:35:48,348 --> 00:35:50,216
Γι' αυτό το εγκατέστησα

734
00:35:50,249 --> 00:35:52,318
συσκευές εγγραφής
σε όλα τα OR.

735
00:35:54,488 --> 00:35:56,155
Και αυτό είναι που βλέπουμε.

736
00:36:01,060 --> 00:36:02,295
Βγάλε αυτή τη μάσκα O2.

737
00:36:02,328 --> 00:36:04,364
Σκίσε τις κουρτίνες.

738
00:36:04,398 --> 00:36:07,200
Μπορεί να υπάρχει περισσότερο οξυγόνο
κρύβονται από κάτω τους.

739
00:36:15,509 --> 00:36:17,877
Αυτό το βίντεο είναι καταραμένο, Ράντολφ.

740
00:36:17,911 --> 00:36:20,079
Λοιπόν, δεν είναι,
όταν καταλαβαίνεις

741
00:36:20,113 --> 00:36:21,347
αυτό που κοιτάς.

742
00:36:26,019 --> 00:36:28,422
Βλέπετε αυτό το μηχάνημα εδώ;

743
00:36:30,023 --> 00:36:33,560
Δίπλα του κάθεται ο Δρ Πολ Τσου,

744
00:36:33,593 --> 00:36:35,429
επικεφαλής αναισθησιολόγος
εδώ στο Chastain.

745
00:36:35,462 --> 00:36:37,764
Ο Δρ Τσου;

746
00:36:40,266 --> 00:36:43,236
Δρ Τσου, μπορείς να εξηγήσεις
η αιτία αυτής της πυρκαγιάς;

747
00:36:45,204 --> 00:36:47,073
Κάθε χρόνο στις Η.Π.Α.,

748
00:36:47,106 --> 00:36:50,076
υπάρχουν περίπου 600 πυρκαγιές,

749
00:36:50,109 --> 00:36:51,344
όπως ακριβώς αυτό
είχαμε εδώ σήμερα.

750
00:36:51,377 --> 00:36:53,613
Είναι αποτρέψιμα

751
00:36:53,647 --> 00:36:55,515
εάν αντικαταστήσετε
απαρχαιωμένες μηχανές

752
00:36:55,549 --> 00:36:57,417
όπως αυτά που έχουμε με...

753
00:36:57,451 --> 00:37:00,620
Με το νεότερο αέρα-οξυγόνο
μηχανές ανάμειξης

754
00:37:00,654 --> 00:37:03,857
που επιτρέπουν σε έναν ειδικευμένο
αναισθησιολόγος όπως ο Δρ Τσου

755
00:37:03,890 --> 00:37:06,693
για περιορισμό της ροής
καθαρού οξυγόνου.

756
00:37:06,726 --> 00:37:09,195
Ένα αίτημα που έκανα στην Κλερ

757
00:37:09,228 --> 00:37:11,931
αμέσως αφού ξεκίνησε εδώ στο Chastain.

758
00:37:11,965 --> 00:37:15,368
Η πρότασή του
ήταν απαγορευτικό από πλευράς κόστους.

759
00:37:15,401 --> 00:37:17,437
Έτσι, επιλέξατε να εξοικονομήσετε χρήματα

760
00:37:17,471 --> 00:37:19,873
πάνω από την ασφάλεια των ασθενών.

761
00:37:21,240 --> 00:37:24,544
Αυτό λοιπόν έγινε...

762
00:37:24,578 --> 00:37:26,245
με την κάμερα Claire's OR.

763
00:37:41,928 --> 00:37:43,797
Όπως μπορείτε να δείτε, έχει γίνει viral.

764
00:37:43,830 --> 00:37:46,099
Στο ζήλο της λοιπόν
για διαφάνεια,

765
00:37:46,132 --> 00:37:50,236
αγνόησε τις προειδοποιήσεις μου
για τη ζημιά

766
00:37:50,269 --> 00:37:53,573
αυτό το είδος πλάνα μπορεί να κάνει
σε λάθος χέρια.

767
00:37:53,607 --> 00:37:55,675
Αυτό που γινόμαστε μάρτυρες

768
00:37:55,709 --> 00:37:58,812
είναι όταν η ηγεσία του νοσοκομείου
έχει MBA

769
00:37:58,845 --> 00:38:01,848
και δεν καταλαβαίνει την ιατρική.

770
00:38:01,881 --> 00:38:05,284
Ο Διευθύνων Σύμβουλός μας πρέπει να είναι γιατρός.

771
00:38:12,992 --> 00:38:14,661
Η Κλερ ήθελε να με δει;

772
00:38:14,694 --> 00:38:18,464
Η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου τρέχει
αργά, καθίστε έξω.

773
00:38:21,467 --> 00:38:23,369
Γειά σου;

774
00:38:37,083 --> 00:38:38,552
Γεια, έχεις ένα λεπτό;

775
00:38:38,585 --> 00:38:40,954
Ω, εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

776
00:38:40,987 --> 00:38:44,357
- Πρέπει να επιστρέψεις γρήγορα
στην κλινική; -Ναι.

777
00:38:44,390 --> 00:38:46,726
Έπρεπε να είχα ακούσει το δικό μου
πατέρας, πήγε στην οδοντιατρική.

778
00:38:46,760 --> 00:38:48,394
Στις 8:00, σπίτι στις 5:00.

779
00:38:48,427 --> 00:38:50,564
Ναι, τίποτα εναντίον των οδοντιάτρων,
αλλά σώζεις ζωές.

780
00:38:50,597 --> 00:38:53,066
Λοιπόν, δεν είμαι μόνος
στον αγώνα, αλλά ευχαριστώ.

781
00:38:53,099 --> 00:38:55,301
Πραγματικά; Γιατί δεν μπορώ να βρω
άλλος ογκολόγος

782
00:38:55,334 --> 00:38:57,370
που βομβαρδίζει ασθενείς
με χημειοθεραπεία κρυφά,

783
00:38:57,403 --> 00:38:59,405
κλινικές καρκίνου χωρίς επίβλεψη.

784
00:39:03,610 --> 00:39:05,712
Μόνο ένας ασθενής,
φοβήθηκε,

785
00:39:05,745 --> 00:39:07,413
νόμιζε ότι θα πέθαινε
στη θεραπεία,

786
00:39:07,446 --> 00:39:09,148
αναζήτησε
μια δεύτερη γνώμη και...

787
00:39:09,182 --> 00:39:13,086
Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να το έχεις αυτό.

788
00:39:13,119 --> 00:39:17,056
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή η νοσοκόμα, Νικ.

789
00:39:17,090 --> 00:39:19,525
Σαφώς, εσείς οι δύο
κοιμούνται μαζί.

790
00:39:19,559 --> 00:39:22,061
Λοιπόν, δεν μπορούσες να με έχεις
καταθέτοντας για λογαριασμό της.

791
00:39:22,095 --> 00:39:24,731
Αν με πίστευε η επιτροπή,
θα έχανες τον αποδιοπομπαίο τράγο σου.

792
00:39:24,764 --> 00:39:27,567
Πρέπει να είναι καταπληκτική,
για να με πάρεις.

793
00:39:27,601 --> 00:39:31,004
Ο γιατρός που γύρισε
ένας στρατιωτικός ιατρός με μετατραυματική διαταραχή

794
00:39:31,037 --> 00:39:33,506
σε έναν ικανό διαγνωστικό.

795
00:39:33,539 --> 00:39:36,576
Τελείωσα την Ιατρική στα 22 μου.

796
00:39:36,610 --> 00:39:38,077
Ήμουν συνάδελφος
στο Sloan Kettering

797
00:39:38,111 --> 00:39:39,879
όταν ακόμα έκοβες
σε βατράχια.

798
00:39:39,913 --> 00:39:43,282
Ήμουν θεράπων ιατρός στο
Τζονς Χόπκινς σε ηλικία 30 ετών.

799
00:39:43,316 --> 00:39:45,551
Έχω τρεις κλινικές
με το όνομά μου πάνω τους.

800
00:39:45,585 --> 00:39:48,855
Και μόλις πρόσφατα, ο Έμερσον
μου ζήτησε να πάω επικεφαλής ογκολογίας,

801
00:39:48,888 --> 00:39:51,725
που αρνήθηκα ευγενικά,
γιατί είμαι κάπως απασχολημένος.

802
00:39:51,758 --> 00:39:53,526
Έχει γίνει αυτό
περισσότερο από ένα λεπτό;

803
00:39:53,559 --> 00:39:55,428
Πιστεύω ότι έχει.

804
00:39:55,461 --> 00:39:59,098
Με έρχεσαι ξανά έτσι,
Δρ Χόκινς,

805
00:39:59,132 --> 00:40:02,068
και θα σε βάλω να πουλήσεις
ορθωτικά έξω από το αυτοκίνητό σας.

806
00:40:02,101 --> 00:40:06,072
θα σε τελειωσω
χωρίς δισταγμό.

807
00:40:19,585 --> 00:40:21,120
Δεν σας έβγαλε ο Δρ. Πράβες

808
00:40:21,154 --> 00:40:23,156
με συνταγή
για ομεπραζόλη;

809
00:40:23,189 --> 00:40:25,058
- Είναι ένα αντιόξινο που χορηγείται χωρίς ιατρική συνταγή.
- Μμ-μμ.

810
00:40:25,091 --> 00:40:28,094
Κοίτα, Δρ Φέλντμαν,
έχουμε αποκλείσει την πλευρίτιδα,

811
00:40:28,127 --> 00:40:29,763
IBS, μελάνωμα, έρπητα ζωστήρα

812
00:40:29,796 --> 00:40:31,731
και τη λέπρα, αλλά ακόμα...

813
00:40:31,765 --> 00:40:34,567
ακόμα δεν έχουμε φτάσει στο
κάτω από τη γενική μου αδιαθεσία.

814
00:40:34,600 --> 00:40:36,670
Υποχονδρία
με μια πλευρά της κατάθλιψης.

815
00:40:36,703 --> 00:40:38,104
Καρκίνος, εντάξει;

816
00:40:38,137 --> 00:40:40,006
Συγκεκριμένα, λέμφωμα.

817
00:40:40,039 --> 00:40:42,676
Κοίτα, Ολίβια,
δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος

818
00:40:42,709 --> 00:40:44,243
για να το πιστέψεις...

819
00:40:44,277 --> 00:40:46,780
Όχι, δεν θέλω να είμαι
το κορίτσι που έχει καρκίνο

820
00:40:46,813 --> 00:40:48,915
που δεν διαγιγνώσκουν οι γιατροί
μέχρι το στάδιο IV.

821
00:40:48,948 --> 00:40:51,584
Δεν φεύγω
μέχρι να πάω σε ογκολόγο.

822
00:40:51,617 --> 00:40:54,854
Πρόστιμο. Ίσως αν ένα από τα περισσότερα
σεβαστές ογκολόγοι

823
00:40:54,888 --> 00:40:57,590
αυτή την πλευρά του Μισισιπή
σου λέει ότι είσαι απαλλαγμένος από καρκίνο,

824
00:40:57,623 --> 00:40:59,025
θα την πιστέψεις.

825
00:41:01,695 --> 00:41:05,064
Εδώ είναι μια παραπομπή
στον Δρ. Λέιν Χάντερ.

826
00:41:09,903 --> 00:41:12,538
Σας ευχαριστώ.

827
00:41:19,312 --> 00:41:22,381
Ο Διευθύνων Σύμβουλος θα σας δει τώρα.

828
00:41:37,363 --> 00:41:39,332
Ο Δρ Μπελ;

829
00:41:43,770 --> 00:41:45,171
Πού είναι η κυρία Θορπ;

830
00:41:46,773 --> 00:41:50,710
έχω αναλάβει
τη θέση του Διευθύνοντος Συμβούλου.

831
00:41:53,179 --> 00:41:55,348
βλέπω.

832
00:41:58,852 --> 00:42:02,188
Είσαι μαζί μας πολύ καιρό.

833
00:42:02,221 --> 00:42:04,590
Και κρατιέσαι
σε πολύ μεγάλη εκτίμηση

834
00:42:04,623 --> 00:42:06,659
από τους συναδέλφους σας.

835
00:42:06,692 --> 00:42:09,562
Γι' αυτό... είναι δύσκολο

836
00:42:09,595 --> 00:42:11,264
για να σου πω αυτό.

837
00:42:37,957 --> 00:42:39,926
άκουσα.

838
00:42:45,164 --> 00:42:46,933
Απίστευτα πράγματα.

839
00:42:54,507 --> 00:42:57,643
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.